Leveraging Generative AI for Enhanced Software Testing: A Case Study